Une tribune pour les luttes

APPEL / APPEAL / LLAMAMIENTO

Article mis en ligne le vendredi 7 novembre 2003

DROIT AU RETOUR DES REFUGIES PALESTINIENS
PALESTINIAN REFUGEES’S RIGHT TO RETURN
DERECHO DE RETORNO DE LOS REFUGIADOS PALESTINOS

Please scroll down for English and Spanish

Jean Pierre Barrois

Maître de Conférence Université Paris 12

Militant contre la guerre et pour les droits des peuples.

Cher(e)s ami(e)s, cher(e)s collègues,

Je me permets d’attirer votre attention sur l’appel ci-dessous que je soumets à votre signature.

Cet appel ouvrant la perspective d’une conférence internationale pour le " droit au retour des Palestniens" a été lancé lors d’une réunion internationale de syndicalistes réunis à Genève le 15 Juin dernier en défense des conventions de l’Organisation Internationale du Travail.

Nous en sommes à 1000 signatures ( France, Algérie, Maroc, Tunisie, Egypte, Palestine, Jordanie, Liban, Belgique, Suisse, Canada ainsi que des Israéliens, le cinéaste Eyal Sivan, l’écrivain Adam Israel Shamir... ).

Je ne doute pas que vous serez sensible à cette revendication démocratique élémentaire que consitue le droit du peuple palestinien à retourner sur sa terre.

C’est pourquoi je demande aux destinataires de ce message qui sont d’accord pour y apporter leur signature de bien vouloir m’adresser celle - ci à l’adresse j-p.barrois chez wanadoo.fr

Je vous en remercie d’avance

Jean Pierre Barrois`


Jean Pierre Barrois
Senior Lecturer, Paris University 12
Activist against the war and for peoples’ rights

Dear Friend, dear Colleague,

Please allow me to draw to your attention the following appeal which I enclose for your endorsement.

This appeal, which opens the perspective of an international conference for the Palestinian Right to Return, was launched at an international meeting of trade unionists in defence of the International Labour Organisation Conventions, held in Geneva on 15 June 2003.

We have already gathered 1000 signatures (in France, Algeria, Morrocco, Tunisia, Egypt, Palestine, Jordan, Lebanon, Belgium, Switzerland and Canada, Syria as well as the signatures of Eyal Sivan, the Israeli film-maker and the writer Adam Israel Shamir).

I am sure that you will be concerned about this basic democratic demand which the Palestinian people’s right to return to their land represents.

Accordingly, I would ask you to indicate your agreement by sending your endorsement of the attached appeal to me at j-p.barrois chez wanadoo.fr

Thanking you in advance

Jean Pierre Barrois


Jean-Pierre Barrois
Catedrático en la Universidad de París 12
Militante contra la guerra y por los derechos de los pueblos

Estimados amigos y colegas,

Me permito llamar vuestra atención respecto del llamamiento adjunto que os propongo firmar.

Este llamamiento abre la perspectiva de una conferencia internacional por el "derecho al regreso de los palestinos". Fue lanzado durante una reunión internacional de sindicalistas reunidos en Ginebra el 15 de junio pasado en defensa de los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo.

Somos más de 1000 signatarios (Francia, Argelia, Marruecos, Túnez, Egipto, Palestina, Jordania, Líbano, Bélgica, Suiza, Canadá, así como el cineasta israelíta Eyal Sivan y el periodista Adam Israel Shamir).

Estoy convencido que usted será sensible a esta reivindicación democrática elemental que constituye el derecho del pueblo palestino a regresar a su tierra.

Por esta razón solicito a los destinatarios de este mensaje, que estén de acuerdo con dicho llamamiento, lo endosen y lo remitan a la siguiente dirección :

j-p.barrois chez wanadoo.fr

Reciban de antemano mi agradecimiento

Jean-Pierre Barrois


APPEL/ APPEAL/LLAMAMIENTO

Pour le droit au retour des réfugiés palestiniens

Nous soussignés, déclarons :

Dans la situation difficile créée pour tous les peuples du monde par la guerre en Irak, nous réaffirmons qu’aucune solution ne saurait être porteuse de paix et de justice sans respecter les droits démocratiques du peuple palestinien, au premier rang d’entre eux le droit au retour.

Les droits sont les mêmes pour tous. Le travailleur palestinien n’a-t-il pas le droit, comme tous les travailleurs, de bénéficier des Conventions de l’OIT codifiant les droits ouvriers et les libertés syndicales ?

Dans la diversité de nos opinions, nous affirmons ensemble que la démocratie exige que soit respecté le droit au retour pour tous les Palestiniens. Sans démocratie, il ne saurait y avoir de paix durable. Comme tous les peuples du monde, le peuple palestinien a le droit à la terre, à la paix et à la liberté.

Sur la base de cette déclaration, nous proposons de travailler ensemble à la tenue d’une Conférence internationale pour le droit au retour des réfugiés palestiniens chez eux, dans leurs villages.


IN DEFENCE OF THE RIGHT TO RETURN FOR PALESTINIAN REFUGEES

We, the undersigned :

In the difficult situation created for all the peoples of the world by the war in Iraq, we declare onceagain that no solution can lead to peace and justice without respecting the democratic rights of the Palestinian people and above all, their right to return. Rights are indivisible.

Has a Palestinian worker not the right, as every worker has, to be entitled to the dispositions of ILO conventions which codify workers’ and trade unions’ rights ?

Beyond our differences, we hereby declare together that democracy requires that the right of return be respected for all the Palestinians. Without democracy there can be no lasting peace.

As all the peoples of the world, the Palestinian people have a right to their land, to peace and freedom.

On the basis of this declaration, we propose to act in common to prepare an international conference in defence of the right of the Palestinian refugees to return to their homeland, to their village.


En favor del derecho de retorno de los refugiados palestinos

Nosotros, los abajo firmantes, declaramos :

Ante la difícil situación que la guerra en Irak ha creado para todos los pueblos del mundo, declaramos de nuevo que no existe solución alguna que traiga la paz y la justicia si no se respetan los derechos democráticos del pueblo palestino y, en primer lugar de todos, el derecho al retorno.

Los derechos son iguales para todo el mundo. ¿Acaso el trabajador palestino no tiene derecho, como cualquier trabajador, a beneficiarse de las Convenciones de la OIT que codifican los derechos obreros y las libertades sindicales ?

En la diversidad de nuestras opiniones, afirmamos juntos que la democracia exige que se respete el derecho al retorno de todos los palestinos. Sin democracia no puede haber paz duradera.

Al igual que todos los pueblos del mundo, el palestino tiene derecho a la tierra, a la paz y a la libertad.

Sobre la base de esta declaración, proponemos trabajar juntos para que tenga lugar una Conferencia internacional en favor del derecho de los refugiados palestinos, en su tierra, en sus poblaciones.


INITIATORS

Algeria : Takdjout Amar, syndicaliste UGTA, Louisa Hanoune, membre de l’Assemblée populaire nationale, porte-parole du Parti des travailleurs (PT) ; . Arab Countries : Djemam Hacène, secrétaire général de la Confédération Internationale des syndicats arabes (CISA) ;Benin : Nicodème Assogba, syndicaliste UNSTB, Antoinette Toudomou, syndicaliste, presidente de la commission femmes de la CSTB ; Brazil : Julio Turra, membre de la commission exécutive de la CUT ; Burundi : Pierre-Cl. Hajayandi, syndicaliste COSYBU ; Côte d’Ivoire : François Yao, syndicaliste SYNASEG, Céline Yassine, syndicaliste SYNASEG ; France : Jean-Marc Allouche, syndicaliste, Jean-Pierre Barrois, militant contre la guerre, Pierre Besse, syndicaliste, Christian Besson, syndicaliste, Guy Chassagnon, syndicaliste, Marie-Pierre David, syndicaliste, Clarisse Delalondre, syndicaliste, Olivier Doriane, Parti des travailleurs (PT), Christian Florentin, syndicaliste, Daniel Gluckstein, coordinateur de l’Entente internationale des travailleurs et des peuples, François Le Pivert, syndicaliste, Jean Markun, syndicaliste, Jean-Charles Marquiset, syndicaliste, Ludovic Navarro, syndicaliste, Marie-Claude Schidlower, commission femmes travailleuses de l’Entente internationale des travailleurs ; Gabon : Maurice Bouamba, syndicaliste FLEEMA/CGSL, Camille Mombo-Mouelet, secrétaire général FLEEMA/CGSL, Maixent Ndong-Odzame, president de la CO-SY-GA ; Guadeloupe : Jocelyn Lapitre, militant MPTPG ; Italy : Silvio Maddalena, militant PRC ; Japan : Yomono Osamu, president de la Fédération des cheminots JRU, Mari Takenouchi, traductrice ; Lebanon : Khadije El-Husaini, Comité des femmes travailleuses, syndicaliste ; Palestine : Madi Rania, militante GUPW ; Peru : Jaime Cera Sanchez, syndicaliste CGTP ; Spain : Carolina Herranz, syndicaliste CCOO, Conrad Soria, syndicaliste UGT, Barcelone ; Sudan : Farouk Saad Sourig, Confédération Internationale des syndicats arabes (CISA) ; Sri Lanka : Sudath Adikani, JVP ; Switzerland : Luc Deley, syndicaliste, SSP, Simone Girodo, syndicaliste, SSP, Iseli Claude, UCPO, Iseli Pierrette, UCPO, Myriam Lonfat, syndicaliste, SSP, Georges Meylan, syndicaliste, SSP, Max Robert, UCPO, Philippe Scheller, syndicaliste, SSP ; Tchad : Djibrine Assali Hamdallah, secrétaire général de l’UST ;Togo : Claude Ameganvi, Parti des travailleurs, Norbert Gbikpi-Benissan, secrétaire général de l’UNSIT ; Tunisia : Halim Chaabane, CSN Irak-Palestine, Abdelmajid Sahraoui, Union syndicale des travailleurs du Maghreb Arabe (USTMA), Mohamed Trabelsi, vice-president de l’UGTT ; UK Collette Bradford, syndicaliste TUC, Calderdale, Warren Ellison, syndicaliste TUC, Calderdale ; Ukraine : Liudmila Chekalenko, syndicaliste enseignante, ; USA : Alan Benjamin, Entente internationale des travailleurs, Dan Kaplan, syndicaliste enseignement supérieur ; and 400 endorsers...

This appeal was launched by the intiators listed above at an international meeting of trade unionists in defence of ILO ( International Labour Organisation ) Conventions held in Geneva on July 15, 2003,

Je m’associe à cet appel / I endorse this appeal / Yo apoyo esta llamamento
Renvoyer à / return to / remitir a : J-P Barrois : j-p.barrois chez wanadoo.fr

Nom / Name / Nombre :

Qualité / Position or occupation / Ocupación :

Adresse postale / Postal address / Dirección postal :

Pays / Country / País :

Retour en haut de la page

Rubrique "Les pétitions"

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | ... | 645