Bibliothèque Départementale
20 rue Mirès - 13003
Bibliothèque Départementale
20 rue Mirès - 13003
Lire les méditerranées : Approches Cultures et Territoires (ACT), Association des Pieds Noirs Progressistes et leurs Amis (ANPNPA), Librairie Transit et Théâtre de Lenche.
La littérature d’expression française produite en Algérie, source originale et riche de la littérature francophone contemporaine, reste méconnue en France.
« Lire les méditerranées » en partenariat avec la Bibliothèque Départementale de Prêt propose à Marseille une première rencontre autour du livre algérien d’expression française, le samedi 6 décembre 2014.
Il existe en Algérie de nombreux éditeurs et une production de livres d’expression française relativement importante. C’est une source originale et riche de la littérature francophone contemporaine. Il existe également quelques co-éditions, quelques éditeurs algériens publiant en France et surtout des auteurs algériens publiés directement par des éditeurs français. Cependant la littérature d’expression française publiée en Algérie est totalement inconnue en France où il n’existe aucun circuit de diffusion organisé. Il est de fait quasiment impossible de trouver et à plus forte raison de commander un livre algérien dans une librairie française.
Mis à part le « Maghreb des livres », qui a lieu chaque année à Paris à l’initiative de l’association « Coup de soleil », et qui ne focalise sur la littérature algérienne qu’une année sur trois, rien de significatif n’est organisé ailleurs, en particulier dans la moitié sud de la France, en région PACA notamment. Un autre point nous distingue du « Maghreb des livres ». Notre projet se concentre sur l’édition algérienne, à l’exclusion des maisons d’édition françaises qui publient des auteurs algériens. Ce double constat nous a donc conduit à proposer l’organisation à Marseille d’une rencontre autour du livre algérien d’expression française. Cette manifestation se tiendra pour la première fois en 2014, mais nous souhaitons qu’elle se renouvelle les années suivantes.
Ce projet de rencontre autour du livre algérien d’expression française est porté par plusieurs partenaires : l’association Approches Cultures & Territoires, le Théâtre de Lenche, la librairie Transit et l’Association des Pieds Noirs Progressistes et leurs Amis. Ce partenariat s’est élargi avec la participation de la Bibliothèque Départementale des Bouches du Rhône et le soutien matériel et financier du Conseil Général du département.
La volonté commune à tous les partenaires est de présenter au public la richesse de la poésie, du roman, de l’essai littéraire algérien sur des genres et des problématiques divers. Pour la réalisation de cet objectif commun, les différents partenaires apportent des expertises particulières et complémentaires : ACT a une longue pratique de l’échange culturel comme outil pour l’éducation et la lutte contre les discriminations ; le théâtre de Lenche interagit avec et accueille régulièrement des troupes/acteurs du pourtour méditerranéen, notamment d’Algérie ; la librairie Transit est très documentée sur l’histoire des (dé)colonisations, et cultive de riches contacts avec des libraires et éditeurs algériens ; l’ANPNPA milite pour le renforcement de l’amitié des peuples des deux rives, et a de multiples liens avec des associations homologues en Algérie.
Vos commentaires
# Le 30 novembre 2014 à 11:39, par Taos En réponse à : Lire les Méditérranées (de 9h à 21h)
http://bibliobs.nouvelobs.com/agenda/20130604.OBS1817/7-9-juin-2013-la-comedie-du-livre-recoit-250-ecrivains-du-maghreb-et-de-france-montpellier.html
http://languedoc-roussillon.coupdesoleil.net/rubriques.php?id=503
Il faut compléter votre présentation, qui semble dire que "rien ne se fait " à propos de la littérature du Maghreb. Notons aussi que nombre d’écrivains "du Maghreb " sont des écrivains d’abord, et diffusés comme tous les écrivains - je pense à Fouad Laroui, Kamel Daoud, Driss Chraïbi, Mahi Binebbine, Maïssa Bey, Boualem Sansal ( NRF collection blanche), Tahar ben Jelloun, et beaucoup d’autres ...
Mais, bien sûr, tout ce qui peut renforcer la connaissance mutuelle et le métissage des cultures est bienvenu.
# Le 2 décembre 2014 à 14:43, par Jacques Pradel En réponse à : Lire les Méditérranées (de 9h à 21h)
Il faut modifier l’annonce en mettant sous "Lire les Méditérrannées (de 9h à 21h) : ACT - ANPNPA - Librairie Transit - Théâtre de Lenche !!!
L’ANPNPA, Association des Pieds Noirs Progressistes et Amis est, comme les 3 autres orgas, à l’origine du projet, et à la préparation et la future tenue de la manfestation.
Enlever par ailleurs l’accent sur le 2ème e de Méditérrannées
J. Pradel
Président de l’ANPNPA