Le 19 juillet 1936, un petit groupe d’immigré-e-s allemand-e-s à Barcelone apparait au grand jour. Aux côtés de leurs camarades espagnol-e-s, des militants du groupe « Anarchosyndicalistes allemand-e-s » (DAS) ont lutté contre les nazis allemands en Espagne qui soutenaient le coup d’État du général Franco.

Après leur attaque du Club allemand, tenu dès 1933 par les nazis, les militants de DAS ont saisi des documents qui prouvaient que l’organisation étrangère du NSDAP (parti nazi) en Espagne avait surveillé et intimidé les opposant-e-s au régime nazi et influencé la politique intérieure de l’Espagne.

Les activités du groupe DAS et des volontaires allemand-e-s qui luttaient au sein des milices anarchistes, sont au centre de ce projet trilingue. Des chercheurs militants espagnols, de concert avec des chercheurs militants allemands, ont publié respectivement en 2010 et 2013 leurs résultats à la fois en Espagne et Allemagne.

Les livres de ce projet trilingue affichent plusieurs objectifs : c’est une contribution sur l’exil des allemand-e-s en Espagne et sur l’engagement des volontaires allemands dans la guerre civile, une contribution à l’histoire de l’anarchosyndicalisme international à l’époque de l’entre-deux-guerres ainsi qu’une contribution à l’histoire de la révolution espagnole.

Version allemande : Deutsche AntifaschistInnen in Barcelona : 1933-1939 : die Gruppe « Deutsche Anarchosyndikalisten » (DAS) par Dieter Nelles, Ulrich Linse, Harald Piotrowski et Carlos García. Heidelberg (Allemagne) : Graswurzelrevolution, 2013. 425 pages. 24,90 euros.

Version espagnole : Antifascistas alemanes en Barcelona : (1933-1939) : el Grupo DAS, sus actividades contra la red nazi y en el frente de Aragón par Dieter Nelles, Ulrich Linse, Harald Piotrowski et Carlos García. Barcelone : Sintra, 2010. 426 pages. (Redescubrir). 20 euros.

Un texte d’environ 100 pages, extrait de ces livres en espagnol et en allemand, est déjà paru en français : « La légion étrangère de la révolution » par Dieter Nelles, dans Tant pis si la lutte est cruelle (éditions Syllepse, 2008, 30,43 euros).

Ces deux derniers ouvrages sont disponibles au CIRA.