L’espéranto, langue internationale à la portée de tous est, aux yeux des idéologies fanatiques, une langue dangereuse qui doit être combattue. C’est notamment le sort qu’elle a connu dans l’Allemagne nazie ou dans l’Union Soviétique sous Staline. L’historien allemand Ulrich Lins, après l’ouverture des archives, actualise les Documents disponibles et montre les conséquences de la condamnation hitlérienne de l’espéranto comme langue de la domination mondiale des Juifs et de la liquidation par Staline du mouvement espérantiste ouvrier soviétique et ses pratiques internationales.
Le livre La danghera lingvo écrit en allemand et en espéranto a déjà été traduit en plusieurs langues dont le japonais, le coréen, l’italien, le russe, l’anglais… Il vient de paraitre en français en 2022 chez L’Harmattan. Renée Triolle, professeur de russe et d’espéranto (notamment au CIRA), fait partie de l’équipe de traducteurs.